1
00:00:10,022 --> 00:00:11,832
(ഈ നാടകം ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്
ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.)

2
00:00:11,832 --> 00:00:13,502
(മിക്ക വിശദാംശങ്ങളും ചിത്രീകരണങ്ങളും
കഥാപാത്രങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:15,804 --> 00:00:17,704
(എപ്പിസോഡ് 15)

4
00:00:49,004 --> 00:00:50,104
ലേഡി യൂ.

5
00:01:01,754 --> 00:01:02,854
എൻ്റെ കർത്താവേ.

6
00:01:05,485 --> 00:01:07,324
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

7
00:01:10,865 --> 00:01:12,125
ഇതാണ് എല്ലാം...

8
00:01:14,095 --> 00:01:15,735
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

9
00:01:40,595 --> 00:01:42,355
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

10
00:01:47,534 --> 00:01:48,595
എൻ്റെ കർത്താവേ.

11
00:01:50,735 --> 00:01:51,864
എൻ്റെ കർത്താവേ.

12
00:01:54,474 --> 00:01:55,575
എൻ്റെ കർത്താവേ.

13
00:01:57,345 --> 00:01:58,545
എൻ്റെ കർത്താവേ.

14
00:01:59,644 --> 00:02:00,775
എൻ്റെ കർത്താവേ.

15
00:02:02,674 --> 00:02:03,814
എൻ്റെ കർത്താവേ...

16
00:02:05,185 --> 00:02:06,314
എൻ്റെ കർത്താവേ.

17
00:02:10,054 --> 00:02:11,525
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം പകരൂ.

18
00:02:15,424 --> 00:02:16,424
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

19
00:02:16,424 --> 00:02:17,424
അതെ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

20
00:02:30,145 --> 00:02:31,875
- ഇവിടെ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

21
00:02:31,875 --> 00:02:33,745
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം.

22
00:02:58,104 --> 00:02:59,305
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കാര്യം.

23
00:03:00,775 --> 00:03:02,275
ആരെയെങ്കിലും നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

24
00:03:05,845 --> 00:03:06,875
നിർത്തൂ!

25
00:03:17,884 --> 00:03:19,955
ഞാൻ ഇവിടെ തീ കൊളുത്തണോ?

26
00:03:20,625 --> 00:03:21,794
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

27
00:03:24,264 --> 00:03:27,564
മരിക്കും വരെ നീ എൻ്റേതാണ്.

28
00:03:46,085 --> 00:03:47,384
അവൻ ഉടൻ ഉണരും.

29
00:03:51,754 --> 00:03:53,155
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടി വരും.

30
00:03:55,525 --> 00:03:56,694
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

31
00:04:05,405 --> 00:04:06,574
എവിടെ പോകും?

32
00:04:14,715 --> 00:04:15,745
വിഷമിക്കേണ്ട.

33
00:04:16,615 --> 00:04:18,944
ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഉയിജുവിൽ യാങ് ചുൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

34
00:04:19,615 --> 00:04:21,284
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയി അവനോട് ചേർന്നാൽ,

35
00:04:21,284 --> 00:04:22,754
ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് പോലും
ഞങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

36
00:04:25,755 --> 00:04:26,854
നമുക്ക് പോകാം.

37
00:05:18,374 --> 00:05:19,674
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ആളെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്...

38
00:05:19,674 --> 00:05:20,974
ആർ രക്ഷിച്ചു
സിംയാങ്ങിലെ കിരീടാവകാശിയുടെ ആദ്യ മകൻ.

39
00:05:22,914 --> 00:05:24,215
നീ എൻ്റെ ഉപകാരിയാണ്.

40
00:05:24,684 --> 00:05:26,684
ജോസനെ രക്ഷിച്ച അഭ്യുദയകാംക്ഷി.

41
00:05:27,784 --> 00:05:29,484
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

42
00:05:30,455 --> 00:05:33,085
നിങ്ങൾ ജോസണിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

43
00:05:33,554 --> 00:05:34,595
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

44
00:05:36,624 --> 00:05:38,895
തൽക്കാലം സിംയാങ്ങിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

45
00:06:05,624 --> 00:06:06,854
ആ പെണ്ണിനെ തൊടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

46
00:06:07,895 --> 00:06:08,895
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

47
00:06:08,895 --> 00:06:10,164
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

48
00:06:10,565 --> 00:06:12,565
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ മറ്റൊരു വിലകൂടിയ അടിമ...

49
00:06:13,265 --> 00:06:14,635
നിങ്ങൾ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി, അല്ലേ?

50
00:06:15,534 --> 00:06:17,104
നീ അവളെ കൊന്നു
കുഞ്ഞിനെ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ.

51
00:06:17,104 --> 00:06:18,265
നമുക്ക് നഷ്ടമായത് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

52
00:06:19,465 --> 00:06:20,534
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

53
00:06:20,534 --> 00:06:22,174
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പുറത്താക്കും!

54
00:06:22,174 --> 00:06:23,544
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

55
00:06:23,905 --> 00:06:25,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നത്?

56
00:06:30,984 --> 00:06:32,015
അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

57
00:06:32,885 --> 00:06:34,655
എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ വേഗതയുള്ളതാണ്.

58
00:06:36,924 --> 00:06:38,124
എപ്പോഴെങ്കിലും...

59
00:06:38,924 --> 00:06:42,724
ഞാൻ എൻ്റെ മാഡത്തിൻ്റെ മുടി ചെയ്തു,
Neunggun-ri ലെ പുരുഷന്മാർ ഭ്രാന്തന്മാരാകും.

60
00:06:46,565 --> 00:06:49,135
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി നന്നായി ചെയ്യും
എല്ലാ ദിവസവും.

61
00:07:34,075 --> 00:07:35,345
എത്ര മനോഹരം.

62
00:07:40,414 --> 00:07:41,414
നീ പെണ്ണേ.

63
00:07:42,655 --> 00:07:43,724
ഇവിടെ വരിക.

64
00:07:44,325 --> 00:07:45,325
അനങ്ങരുത്!

65
00:07:47,655 --> 00:07:49,424
ദൂരെ പോവുക!

66
00:07:54,195 --> 00:07:56,234
ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

67
00:07:57,405 --> 00:07:58,405
നമുക്ക് പോകാം.

68
00:08:05,945 --> 00:08:07,315
വിഡ്ഢികളേ.

69
00:08:12,445 --> 00:08:13,554
അമ്മേ, പോകട്ടെ!

70
00:08:22,354 --> 00:08:23,465
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

71
00:08:23,624 --> 00:08:24,765
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

72
00:08:25,224 --> 00:08:26,265
ഞാൻ ഇവിടെ പറന്നു.

73
00:08:55,295 --> 00:08:58,095
Ryang Eum വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു എന്ന്.

74
00:08:59,795 --> 00:09:01,435
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല...

75
00:09:02,134 --> 00:09:03,634
ഒരു മനുഷ്യൻ വളരെ സങ്കടത്തോടെ കരയുന്നു.

76
00:09:05,965 --> 00:09:07,335
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

77
00:09:08,274 --> 00:09:10,774
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്വിംഗ് റോയൽ പൈനിംഗ് ഉണ്ട്,

78
00:09:11,575 --> 00:09:14,474
ഒപ്പം ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുന്ന സുഹൃത്തും
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമ്പോൾ.

79
00:09:20,685 --> 00:09:22,285
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

80
00:09:24,154 --> 00:09:25,455
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,

81
00:09:29,254 --> 00:09:31,364
അവസാനം നീ എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

82
00:09:35,665 --> 00:09:37,004
ഞാൻ വളരെ മോശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

83
00:09:37,634 --> 00:09:39,205
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ വേദനയിലാണ്.

84
00:10:01,455 --> 00:10:02,654
എനിക്ക് എപ്പോഴും...

85
00:10:07,035 --> 00:10:08,734
ഈ കൈ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

86
00:12:05,614 --> 00:12:07,715
നന്മ. എന്തുകൊണ്ടാണ് മഴ പെയ്യുന്നത്?

87
00:12:11,325 --> 00:12:13,585
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം സത്രത്തിൽ ആയിരുന്നു.

88
00:12:19,224 --> 00:12:21,295
അടുത്തേക്ക് സ്കൂട്ടൂ, അല്ലേ? തണുപ്പാണ്.

89
00:12:23,134 --> 00:12:24,134
ശരി.

90
00:12:25,864 --> 00:12:26,864
ഓ, വരൂ.

91
00:12:33,205 --> 00:12:34,244
കണ്ടോ?

92
00:12:35,274 --> 00:12:36,315
ഇപ്പോൾ തണുപ്പ് കുറവാണ്.

93
00:12:37,945 --> 00:12:38,984
അതെ.

94
00:12:43,055 --> 00:12:45,024
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

95
00:12:45,585 --> 00:12:46,585
ഇല്ല.

96
00:12:49,494 --> 00:12:50,524
എന്തുകൊണ്ട് നീ ചെയ്തില്ല...

97
00:12:51,795 --> 00:12:52,864
ആ ദിവസം വരുമോ?

98
00:12:56,634 --> 00:12:58,364
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മാഡത്തെ ഉപേക്ഷിക്കും?

99
00:12:59,535 --> 00:13:00,575
കൂടാതെ...

100
00:13:09,774 --> 00:13:11,785
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരുന്നു.

101
00:13:16,185 --> 00:13:17,224
നീ...

102
00:14:32,494 --> 00:14:36,095
- ഗു ജാം തിരിച്ചെത്തി!
- ഗു ജാം തിരിച്ചെത്തി!

103
00:14:38,835 --> 00:14:39,835
എന്ത്?

104
00:14:51,285 --> 00:14:52,285
ജോങ് ജോങ്!

105
00:14:54,614 --> 00:14:55,614
മാഡം.

106
00:15:05,494 --> 00:15:06,724
സുഖമാണോ?

107
00:15:06,724 --> 00:15:07,994
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

108
00:15:14,904 --> 00:15:16,075
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

109
00:15:18,004 --> 00:15:21,644
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

110
00:15:22,744 --> 00:15:24,215
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി.

111
00:15:24,915 --> 00:15:26,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജോങ് ജോങ്.

112
00:15:27,854 --> 00:15:29,154
ആകരുത്, മാഡം.

113
00:15:30,354 --> 00:15:31,484
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

114
00:15:31,955 --> 00:15:34,224
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമായിരുന്നു.

115
00:15:50,774 --> 00:15:51,974
വളരെ നന്ദി.

116
00:15:53,144 --> 00:15:54,614
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

117
00:15:55,345 --> 00:15:57,285
ഇല്ല, ഞാൻ അധികം ചെയ്തില്ല...

118
00:16:11,295 --> 00:16:12,394
ഉണരുക.

119
00:16:14,394 --> 00:16:15,565
ഇതിനകം എഴുന്നേൽക്കുക.

120
00:16:19,364 --> 00:16:21,474
ജോസണിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

121
00:16:21,935 --> 00:16:23,234
ഉടൻ തന്നെ ലേഡി യൂവിൻ്റെ ഭർത്താവ്...

122
00:16:23,234 --> 00:16:24,305
എന്ത്?

123
00:16:24,705 --> 00:16:25,744
എന്ത്?

124
00:16:26,744 --> 00:16:27,874
ദൈവമേ.

125
00:16:28,845 --> 00:16:30,744
നിന്നെ നോക്കൂ.

126
00:16:31,445 --> 00:16:32,614
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അസുഖം പോലും വ്യാജമാക്കുകയാണ്.

127
00:16:37,185 --> 00:16:38,285
ഒന്നും പറയണ്ട.

128
00:16:39,085 --> 00:16:40,724
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

129
00:16:40,724 --> 00:16:41,825
"ദയനീയമാണോ?"

130
00:16:42,124 --> 00:16:43,254
ഇത് എങ്ങനെ ദയനീയമാണ്?

131
00:16:43,724 --> 00:16:46,465
ഗു ജാം, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കുക.

132
00:16:47,165 --> 00:16:49,665
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ലേഡി യൂ ജോസണിലേക്ക് മടങ്ങും.

133
00:16:49,734 --> 00:16:51,134
അപ്പോൾ അവൾ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?

134
00:16:52,104 --> 00:16:53,435
ജോങ് ജോങ് അവളെ പിന്തുടരും.

135
00:16:55,274 --> 00:16:56,404
ഇല്ല.

136
00:17:07,484 --> 00:17:09,354
അവൻ്റെ മുറിവ് ശരിക്കും ആഴമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

137
00:17:10,154 --> 00:17:11,754
ഈ നിരക്കിൽ, ഇത് ആറ് മാസമെടുക്കും ...

138
00:17:11,754 --> 00:17:12,984
ഇല്ല, ആറുമാസമല്ല.

139
00:17:13,085 --> 00:17:15,424
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ കിടപ്പിലായേക്കാം.

140
00:17:15,954 --> 00:17:17,095
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിർത്തുക.

141
00:17:17,894 --> 00:17:19,595
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും.

142
00:17:21,765 --> 00:17:24,265
ജോങ് ജോങ് ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ തൽക്ഷണം ജോസണിലേക്ക് പോകാൻ,

143
00:17:25,604 --> 00:17:27,265
എന്നാൽ ലോർഡ് ലീ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ,

144
00:17:29,505 --> 00:17:31,104
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

145
00:17:52,565 --> 00:17:53,924
മന്ദഗതിയിലാകരുത്!

146
00:17:54,634 --> 00:17:55,795
വേഗത്തിലാക്കുക!

147
00:17:57,505 --> 00:17:59,035
നീങ്ങുക!

148
00:18:01,904 --> 00:18:03,134
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!

149
00:18:03,174 --> 00:18:04,345
എല്ലാം ഇവിടെ ഇടുക!

150
00:18:05,374 --> 00:18:06,775
വരിക.

151
00:18:06,775 --> 00:18:08,045
നീങ്ങുക!

152
00:18:08,545 --> 00:18:09,874
വേഗത്തിൽ!

153
00:18:12,085 --> 00:18:13,085
വേഗത്തിലാക്കുക!

154
00:18:15,884 --> 00:18:17,454
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- വേഗത്തിലാക്കുക.

155
00:18:17,454 --> 00:18:19,154
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- വേഗം ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

156
00:18:19,154 --> 00:18:20,854
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വേഗം.

157
00:18:20,995 --> 00:18:22,654
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- യാങ് ചുൻ.

158
00:18:22,654 --> 00:18:23,755
വരിക.

159
00:18:25,325 --> 00:18:26,394
നിങ്ങളും മുടന്താണോ?

160
00:18:26,394 --> 00:18:28,295
അതെനിക്ക് വലതുകാലാണ്.

161
00:18:28,495 --> 00:18:29,565
നന്മ.

162
00:18:54,694 --> 00:18:55,755
നന്ദി.

163
00:18:56,325 --> 00:18:58,025
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ നന്ദി അറിയിക്കുക
ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ പ്രഭുവിനും.

164
00:18:58,825 --> 00:19:00,225
വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെടരുത്.

165
00:19:02,134 --> 00:19:03,194
പോകൂ.

166
00:19:28,025 --> 00:19:29,095
എപ്പോൾ...

167
00:19:29,595 --> 00:19:31,265
നമ്മൾ ജോസണിലേക്ക് പോകുമോ?

168
00:19:31,864 --> 00:19:33,194
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

169
00:19:34,565 --> 00:19:36,194
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരോട് ചോദിക്കും?

170
00:19:39,364 --> 00:19:41,674
വ്യക്തി
ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ പ്രഭു ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്...

171
00:19:43,035 --> 00:19:44,345
നിങ്ങളാണ്.

172
00:20:01,495 --> 00:20:02,755
നന്മ.

173
00:20:02,894 --> 00:20:04,424
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു.

174
00:20:22,714 --> 00:20:23,714
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

175
00:20:30,654 --> 00:20:31,755
യാങ് ചുൻ.

176
00:20:35,194 --> 00:20:36,825
നിങ്ങൾ ഹാൻ സിയോക്കിനെ അയച്ചോ...

177
00:20:38,095 --> 00:20:39,364
സുരക്ഷിതമായി?

178
00:20:39,364 --> 00:20:40,364
ഞാൻ ചെയ്തു.

179
00:20:41,795 --> 00:20:45,164
വികലാംഗരാക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യണോ?

180
00:20:45,464 --> 00:20:46,535
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

181
00:20:48,404 --> 00:20:49,475
ജനങ്ങൾ...

182
00:20:50,335 --> 00:20:52,545
അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

183
00:20:52,904 --> 00:20:56,114
അവർ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ കേൾക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രം പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉയിജുവിൽ നിന്നുള്ള ഗു യാങ് ചുൻ ആണെന്ന്.

184
00:20:57,114 --> 00:20:58,944
നിങ്ങൾ വലിയ പണം സമ്പാദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

185
00:20:59,684 --> 00:21:01,354
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ബന്ദികളെ ജോസണിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

186
00:21:01,354 --> 00:21:02,485
നന്നായി പോകുന്നു.

187
00:21:03,585 --> 00:21:04,924
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെടുകയാണ്.

188
00:21:06,985 --> 00:21:08,055
എന്ത്?

189
00:21:09,295 --> 00:21:10,354
"നാണിച്ചോ?"

190
00:21:12,694 --> 00:21:15,065
അവർ എന്നെ മോശമായി സംസാരിച്ചു? എന്തുകൊണ്ട്?

191
00:21:15,065 --> 00:21:17,065
അവരെല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് ജോസണിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

192
00:21:17,535 --> 00:21:19,204
ഇതുകൊണ്ടാണ്...

193
00:21:19,404 --> 00:21:23,204
ബന്ദികളെ സഹായിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

194
00:21:25,174 --> 00:21:26,644
അത് കൊണ്ടാണോ അവർ എന്നോട് മോശമായി സംസാരിച്ചത്?

195
00:21:28,914 --> 00:21:30,874
എന്നിട്ട് അവരോട് സ്വന്തം വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറയുക.

196
00:21:31,914 --> 00:21:33,545
അവർക്കും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുഗമിക്കുന്നു എന്ന്...

197
00:21:33,545 --> 00:21:35,184
കാരണം ജോസണിലേക്കുള്ള വഴി അപകടകരമാണ്.

198
00:21:35,585 --> 00:21:37,624
ശരി... ദൈവമേ.

199
00:21:39,055 --> 00:21:40,154
എന്തുതന്നെയായാലും.

200
00:21:41,394 --> 00:21:43,154
എന്തുതന്നെയായാലും! ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

201
00:21:45,565 --> 00:21:48,095
ഉടമകൾ ഉള്ളവർക്ക്
അവരെ ആര് മോചിപ്പിക്കും

202
00:21:48,595 --> 00:21:50,864
ഞങ്ങൾ പ്രോമിസറി നോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

203
00:21:51,535 --> 00:21:52,964
പിന്നെ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവരും...

204
00:21:52,964 --> 00:21:55,075
ജോസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് രഹസ്യമായി അയക്കും.

205
00:21:56,475 --> 00:21:59,704
എല്ലാത്തിനും ഒരു ക്രമമുണ്ട്,
നാം ആ ക്രമം പാലിക്കുകയും വേണം.

206
00:22:02,575 --> 00:22:04,644
എന്തായാലും ജനം
ഇത്തവണ ആരൊക്കെ പോകും...

207
00:22:06,285 --> 00:22:07,654
നിയോപ് സിയോക്ക്, സാം സാങ്,

208
00:22:09,184 --> 00:22:11,055
- ദൂ നാം,
- ദൂ നാം.

209
00:22:11,525 --> 00:22:13,424
- ഹിയോ ചാങ്...
- ഹിയോ ചാങ്.

210
00:22:20,924 --> 00:22:22,535
സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു എന്ന് തോന്നി...

211
00:22:25,065 --> 00:22:27,265
ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

212
00:22:28,735 --> 00:22:32,975
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം കാണാൻ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

213
00:22:33,944 --> 00:22:35,045
അവൻ ചെയ്യും...

214
00:22:35,614 --> 00:22:36,914
എന്തായാലും ബോധം വീണ്ടെടുക്കുക.

215
00:22:38,845 --> 00:22:39,985
ശരിയാണോ?

216
00:22:40,745 --> 00:22:42,354
അവൻ ചെയ്യണം. അതെ.

217
00:22:44,055 --> 00:22:45,154
അപ്പോൾ ശരി.

218
00:23:51,015 --> 00:23:52,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തണുത്ത വിയർപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

219
00:23:56,755 --> 00:23:57,864
അവന് മരുന്ന് വേണം.

220
00:24:13,944 --> 00:24:15,345
ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

221
00:24:16,475 --> 00:24:18,345
അതിനാൽ, തൽക്കാലം,
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും...

222
00:24:18,345 --> 00:24:19,515
നിങ്ങളെ തിരികെ അയക്കുന്നതിന്.

223
00:24:20,714 --> 00:24:22,315
ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ,

224
00:24:22,315 --> 00:24:24,454
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ
നിങ്ങളുടെ ഉടമകൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക,

225
00:24:24,454 --> 00:24:26,785
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോമിസറി നോട്ട് എഴുതണം.

226
00:24:26,825 --> 00:24:27,894
പിന്നെ...

227
00:24:28,025 --> 00:24:29,525
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകേണ്ടത്?

228
00:24:29,525 --> 00:24:31,864
തിരിച്ചു വന്നാൽ പണം തിരിച്ചടക്കാമോ
ജോസണിലേക്ക് പോയി കൃഷിയിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കണോ?

229
00:24:33,095 --> 00:24:34,394
- അതെ.
- പിന്നെ...

230
00:24:34,565 --> 00:24:37,164
3, ഇല്ല, 5 വർഷം എടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

231
00:24:37,664 --> 00:24:39,464
പത്തു വർഷം ദൈർഘ്യമേറിയതാണോ?

232
00:24:39,464 --> 00:24:41,305
തീർച്ചയായും അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്. വരിക.

233
00:24:41,305 --> 00:24:42,404
കുഴപ്പമില്ല.

234
00:24:42,404 --> 00:24:43,874
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,

235
00:24:44,335 --> 00:24:45,874
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാം.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

236
00:24:45,874 --> 00:24:47,305
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

237
00:24:47,305 --> 00:24:49,444
വരിക. നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് യാങ് ചുൻ പറയുന്നു.

238
00:24:49,845 --> 00:24:51,315
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

239
00:24:51,515 --> 00:24:53,184
കാലത്ത്
ജാങ് ഹ്യൂൻ കിടപ്പിലാണ് എന്ന്...

240
00:24:53,315 --> 00:24:54,414
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

241
00:24:55,055 --> 00:24:56,755
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നാലും,

242
00:24:56,755 --> 00:24:59,055
എത്ര അപകടകരമാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ജോസണിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്, അല്ലേ?

243
00:24:59,055 --> 00:25:00,255
- അതെ.
- അതെ.

244
00:25:00,255 --> 00:25:01,854
ചിലർ നദി മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ മരിക്കുന്നു.

245
00:25:01,854 --> 00:25:04,464
ചിലർ വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെടുന്നു
അവയുടെ റിലീസ് ഫോമുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

246
00:25:04,725 --> 00:25:06,664
ചിലർ കൊള്ളക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

247
00:25:08,095 --> 00:25:09,864
അതിനാൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
കിരീടാവകാശിയുടെ കീഴിൽ...

248
00:25:09,864 --> 00:25:11,434
കർഷകരും ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളും

249
00:25:12,134 --> 00:25:14,975
അപ്പോൾ ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക
ദൂതന്മാരെ ജോസണിലേക്ക് തിരികെ പിന്തുടരാൻ.

250
00:25:16,174 --> 00:25:17,305
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം...

251
00:25:17,874 --> 00:25:20,245
നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. ശരി?

252
00:25:20,245 --> 00:25:21,914
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

253
00:25:22,345 --> 00:25:24,545
എനിക്ക് പണം കേൾക്കാം
നമ്മുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഊറ്റിയെടുക്കുന്നു.

254
00:25:24,985 --> 00:25:26,315
വേഗം വരൂ.

255
00:25:29,785 --> 00:25:31,454
നന്ദി.

256
00:25:34,225 --> 00:25:35,225
അതെ.

257
00:25:35,225 --> 00:25:37,354
നിങ്ങളുടെ പേരും നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലവും എഴുതുക.

258
00:25:37,964 --> 00:25:39,364
പിന്നെ എപ്പോൾ തിരിച്ചടക്കും.

259
00:25:39,864 --> 00:25:41,565
കിട്ടിയിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഒരു പ്രോമിസറി നോട്ട്?

260
00:25:41,565 --> 00:25:43,535
ഇതൊന്നും നമുക്ക് തിരികെ ലഭിക്കില്ല. ദൈവമേ.

261
00:25:43,864 --> 00:25:45,164
എൻ്റെ യജമാനൻ...

262
00:25:46,065 --> 00:25:48,335
എന്നെ ഒരിക്കലും മോചിപ്പിക്കില്ല.

263
00:25:50,835 --> 00:25:51,904
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയാൽ,

264
00:25:53,904 --> 00:25:56,545
ബ്യുങ് ഹീയെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

265
00:25:57,845 --> 00:25:58,845
ഞാൻ ചെയ്യും...

266
00:26:00,214 --> 00:26:02,684
എൻ്റെ സഹോദരനെയും വേർപെടുത്തുക
വിറ്റുപോയി.

267
00:26:03,684 --> 00:26:06,354
ഞാൻ മുമ്പ് പലതവണ ഓടിപ്പോയി.
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

268
00:26:07,454 --> 00:26:08,454
ഞാൻ മരിക്കും.

269
00:26:08,755 --> 00:26:10,394
എനിക്ക് എൻ്റെ യജമാനനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,

270
00:26:10,394 --> 00:26:12,265
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ റിലീസ് നോട്ട് ലഭിക്കില്ല.

271
00:26:12,894 --> 00:26:16,535
ഞാൻ ജോസണിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഒളിച്ചോടിയ ബന്ദിയെപ്പോലെ എന്നെ പരിഗണിക്കും.

272
00:26:16,964 --> 00:26:18,664
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കും.

273
00:26:22,475 --> 00:26:25,075
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ
ആരുടെ യജമാനന്മാർ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയില്ല,

274
00:26:25,475 --> 00:26:28,174
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ...

275
00:26:28,174 --> 00:26:30,444
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് നോട്ടുകൾ ലഭിക്കില്ല,

276
00:26:32,045 --> 00:26:35,854
ജോസണിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറേണ്ടി വരും
സമയമാകുമ്പോൾ.

277
00:26:37,555 --> 00:26:41,854
എന്നാൽ ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
പ്രായമായവരും.

278
00:26:42,995 --> 00:26:44,624
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ ...

279
00:26:44,624 --> 00:26:46,964
ഞാൻ പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

280
00:26:47,225 --> 00:26:49,795
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും പണിയെടുക്കും...

281
00:26:49,795 --> 00:26:51,765
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

282
00:26:52,505 --> 00:26:53,735
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ മാത്രം പരിപാലിക്കുക.

283
00:26:58,075 --> 00:26:59,104
അത് എന്തായിരുന്നു?

284
00:27:04,174 --> 00:27:07,745
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടോ?

285
00:27:09,515 --> 00:27:11,654
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോസണിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരും.

286
00:27:12,454 --> 00:27:13,654
എങ്കിൽ മാത്രം...

287
00:27:14,285 --> 00:27:16,654
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് മുമ്പ് ജോസോൺ തിരികെ വരാം,
വിശ്വസ്തത ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ

288
00:27:19,464 --> 00:27:20,894
ഞാൻ സ്വന്തം ജീവൻ പോലും അപകടപ്പെടുത്തും.

289
00:27:28,174 --> 00:27:29,975
നിരവധി വർഷത്തെ മോശം വിളവെടുപ്പിനെത്തുടർന്ന്,

290
00:27:30,335 --> 00:27:32,075
സമീപകാല വരൾച്ച
രാജ്യത്തുടനീളം...

291
00:27:32,505 --> 00:27:34,374
ഗോതമ്പ്, ബാർലി വിളകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഉണങ്ങിയതും ചത്തതും

292
00:27:34,374 --> 00:27:36,245
പാടങ്ങളെ ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

293
00:27:36,975 --> 00:27:39,045
അഭൂതപൂർവമായ ദുരന്തമാണിത്.

294
00:27:40,245 --> 00:27:41,914
പണ്ട് മുതൽ,
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത മാറ്റം സംഭവിക്കുമ്പോൾ

295
00:27:42,414 --> 00:27:44,485
ഒരു വലിയ പൊതുമാപ്പ് ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

296
00:27:45,354 --> 00:27:47,285
തിരുമേനിയും കരുണ കാണിക്കട്ടെ...

297
00:27:47,285 --> 00:27:50,454
കുറ്റവാളികളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കുക
ആകാശത്ത് സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ...

298
00:27:50,595 --> 00:27:53,624
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു
ജോസോൺ ദേശം ലംഘിക്കാൻ...

299
00:27:53,995 --> 00:27:55,864
തിരുമേനിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

300
00:27:56,964 --> 00:28:00,035
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത്തരം ദുർബ്ബലമായ വാക്കുകളോ?

301
00:28:09,144 --> 00:28:10,944
പണ്ട് മുതൽ,
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത മാറ്റം സംഭവിക്കുമ്പോൾ

302
00:28:11,384 --> 00:28:13,644
ഒരു വലിയ പൊതുമാപ്പ് ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

303
00:28:14,345 --> 00:28:17,454
ഇതൊന്നും അറിയാത്തതുകൊണ്ടല്ല
അവരിൽ നിന്ദ്യരായ കുറ്റവാളികളുമുണ്ട്.

304
00:28:18,025 --> 00:28:20,924
അത് ജനങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ്
ആകാശത്ത് എത്തിയേക്കാം.

305
00:28:22,095 --> 00:28:24,055
എന്നാൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും സൈനികരും
മജിസ്ട്രേറ്റുകൾക്ക്...

306
00:28:24,664 --> 00:28:26,325
എക്സിക്യൂഷൻ ഗ്രൗണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ ദേഷ്യം തീർക്കാനുള്ള ഇടമായി.

307
00:28:26,964 --> 00:28:29,265
ജനങ്ങൾ എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കും?

308
00:28:33,335 --> 00:28:34,364
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

309
00:28:39,674 --> 00:28:40,745
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

310
00:29:00,864 --> 00:29:01,995
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

311
00:29:02,835 --> 00:29:05,934
യുടെ ചരമവാർഷികമാണ് ഇന്ന്
യോങ്‌മു പ്രഭു, മാസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ പരേതനായ പിതാവ്.

312
00:29:05,934 --> 00:29:07,134
(സിയോഞ്ചിൻ: ഒരു വാക്ക്
പരേതനായ പിതാവിനെ ബഹുമാനപൂർവ്വം അഭിസംബോധന ചെയ്യുക)

313
00:29:08,035 --> 00:29:10,634
എല്ലാ വർഷവും ഈ ദിവസം,
അവൻ തിന്നാനോ കുടിക്കാനോ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

314
00:29:16,245 --> 00:29:17,245
എന്നിരുന്നാലും,

315
00:29:18,315 --> 00:29:19,745
അച്ഛൻ്റെ ചരമവാർഷികം...

316
00:29:19,745 --> 00:29:22,485
മാസ്റ്ററുടെ ഏക മകൻ മരിച്ച ദിവസവും
ഒന്നുതന്നെയാണ്.

317
00:29:23,485 --> 00:29:24,515
അതിനാൽ,

318
00:29:25,854 --> 00:29:29,424
മകൻ്റെ വേർപാടിൽ അവൻ ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

319
00:29:33,295 --> 00:29:35,265
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നോ?

320
00:29:37,835 --> 00:29:38,904
അതിനാൽ,

321
00:29:39,305 --> 00:29:41,475
ഞാൻ ഗാരിൻ ബക്സിയെ അയയ്ക്കണം
100 പട്ട് ഉരുളകൾ...

322
00:29:41,475 --> 00:29:43,604
വെള്ളക്കടലാസിൻ്റെ 200 പുസ്തകങ്ങളും
നോഷി ബക്സിയോട്?

323
00:29:44,174 --> 00:29:45,174
അതെ.

324
00:29:45,604 --> 00:29:46,775
നന്നായി സംസാരിക്കുക.

325
00:29:47,444 --> 00:29:50,245
അതുവഴി അത് നമുക്ക് ഗുണകരമാകും
ജിൻസെംഗിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം വിഭജിക്കുമ്പോൾ.

326
00:29:50,815 --> 00:29:52,485
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ നന്നായി സംസാരിക്കും?

327
00:29:52,684 --> 00:29:53,785
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണോ?

328
00:29:54,644 --> 00:29:56,954
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് Ryang Eum-നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

329
00:30:03,194 --> 00:30:04,194
ദൈവമേ.

330
00:30:06,725 --> 00:30:07,864
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

331
00:30:08,394 --> 00:30:09,464
എന്ത്?

332
00:30:10,535 --> 00:30:12,134
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

333
00:30:13,035 --> 00:30:15,005
എന്തൊരു ഭീകരമായ പെരുമാറ്റമാണിത്
ലോർഡ് ലീ അസുഖബാധിതനാകുമ്പോൾ?

334
00:30:15,235 --> 00:30:16,305
പുറത്ത് പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

335
00:30:17,775 --> 00:30:18,805
അതെ, മാഡം.

336
00:30:42,964 --> 00:30:44,964
ഇവിടെ സുന്ദരിയായ ഒരു കൊച്ചു മോളുണ്ട്.

337
00:31:02,815 --> 00:31:05,154
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവർ സിംയാങ്ങിലെ വയലുകളിൽ കൃഷി ചെയ്യുന്നു.

338
00:31:06,085 --> 00:31:09,255
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
കൃഷിയിലും സഹായിക്കാൻ.

339
00:31:10,854 --> 00:31:12,194
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കണം.

340
00:31:25,045 --> 00:31:26,275
തീ കൂടുതൽ ആളിക്കത്തിച്ചു.

341
00:31:26,944 --> 00:31:28,644
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്
നമുക്ക് ലോഹം ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ്.

342
00:31:28,845 --> 00:31:29,914
അതെ, മാഡം.

343
00:31:36,255 --> 00:31:38,454
കൃഷി ഉപകരണങ്ങൾ നന്നാക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

344
00:31:38,454 --> 00:31:41,025
കിരീടാവകാശിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ചൂള.

345
00:31:42,055 --> 00:31:44,595
ഞാൻ കത്തികൾ പോലും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
തിരികെ ഹൻയാങ്ങിൽ.

346
00:31:45,265 --> 00:31:47,694
ചില കാർഷിക ഉപകരണങ്ങൾ നന്നാക്കുന്നു
ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് ആണ്.

347
00:32:35,128 --> 00:32:36,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത്?

348
00:32:40,059 --> 00:32:41,368
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

349
00:32:44,029 --> 00:32:45,199
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

350
00:32:49,709 --> 00:32:50,809
ഗിൽ ഛേ.

351
00:32:52,539 --> 00:32:53,979
എവിടെ പോയി?

352
00:32:55,249 --> 00:32:56,279
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

353
00:32:57,709 --> 00:32:59,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത്?

354
00:33:15,398 --> 00:33:18,668
അതുകൊണ്ടാണ് തണുപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞത്
ആവശ്യത്തിന് ചൂടാക്കിയ ശേഷം.

355
00:33:19,568 --> 00:33:21,809
ലോഹവുമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

356
00:33:21,809 --> 00:33:23,068
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.

357
00:33:23,668 --> 00:33:25,039
എൻ്റെ നന്മ.

358
00:33:26,078 --> 00:33:27,279
അവളുടെ ആ കോപം.

359
00:33:29,779 --> 00:33:31,818
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും തിരക്കുള്ളവൻ.

360
00:33:34,818 --> 00:33:36,189
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

361
00:33:43,858 --> 00:33:44,898
നല്ലത്.

362
00:33:50,269 --> 00:33:51,769
എല്ലാവരും ഈ വഴി വരൂ.

363
00:33:59,009 --> 00:34:00,439
- വരിക.
- ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?

364
00:34:01,009 --> 00:34:02,549
- നന്മ.
- ഇത് പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

365
00:34:03,549 --> 00:34:05,118
- ദൈവമേ.
- നന്ദി.

366
00:34:33,138 --> 00:34:34,309
അത് വിട്.

367
00:34:37,278 --> 00:34:38,479
എന്തിനാ നീ...

368
00:34:41,649 --> 00:34:43,348
അവൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
അവളുടെ കൈ വേദനിച്ചേക്കാം.

369
00:34:46,589 --> 00:34:48,189
നന്മ.

370
00:34:52,798 --> 00:34:53,828
വഴിമധ്യേ,

371
00:34:54,028 --> 00:34:55,368
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

372
00:34:55,499 --> 00:34:56,798
ഞാനോ? ഞാൻ ഉൽ സൂ.

373
00:35:00,098 --> 00:35:01,368
എൻ്റെ പേര് ജുൽ സൂ.

374
00:35:01,839 --> 00:35:03,209
ഉൽ സൂ, ജുൽ സൂ.

375
00:35:03,238 --> 00:35:04,738
- ഉൽ സൂ.
- ഒപ്പം ജുൽ സോയും.

376
00:35:08,778 --> 00:35:10,379
- ഉൽ സൂ, ജുൽ സൂ.
- ഉൽ സൂ, ജുൽ സൂ.

377
00:35:13,249 --> 00:35:14,848
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഉന്മേഷം നേടൂ!

378
00:35:34,738 --> 00:35:36,008
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

379
00:35:37,738 --> 00:35:38,979
- ദയവായി...
- നന്ദി.

380
00:35:39,039 --> 00:35:40,738
- ജോങ് ജോങ്...
- കാത്തിരിക്കുക.

381
00:35:40,809 --> 00:35:41,879
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

382
00:35:41,879 --> 00:35:43,678
- ദയവായി മറ്റൊന്ന്.
- അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

383
00:35:44,408 --> 00:35:46,948
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

384
00:35:46,948 --> 00:35:48,218
ദൂരെ പോവുക!

385
00:35:49,019 --> 00:35:50,289
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

386
00:35:50,919 --> 00:35:52,388
- നന്ദി.
- അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

387
00:35:53,158 --> 00:35:54,488
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

388
00:35:55,229 --> 00:35:56,328
അവൾ...

389
00:36:02,569 --> 00:36:04,069
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

390
00:36:04,729 --> 00:36:05,899
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

391
00:36:06,868 --> 00:36:08,169
ഓ, ദയവായി.

392
00:36:11,238 --> 00:36:12,508
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

393
00:36:30,459 --> 00:36:31,488
ഹേയ്.

394
00:36:31,729 --> 00:36:33,928
അടുത്ത തവണ ബീൻസ് നീക്കം ചെയ്യുക.

395
00:36:34,328 --> 00:36:36,598
എന്തുകൊണ്ട്? ഗു ജാമിന് ബീൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.

396
00:36:36,999 --> 00:36:38,098
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

397
00:36:38,669 --> 00:36:39,698
അവരെ നീക്കം ചെയ്യുക.

398
00:36:44,309 --> 00:36:46,039
- എന്ത്?
- എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

399
00:37:05,158 --> 00:37:06,359
എനിക്ക് നഷ്ടമായി...

400
00:37:10,598 --> 00:37:12,298
നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം.

401
00:37:19,578 --> 00:37:20,638
ശ്രേഷ്ഠത.

402
00:37:24,809 --> 00:37:26,419
ശ്രേഷ്ഠത. വയലുകൾ...

403
00:37:28,819 --> 00:37:33,189
<i>നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം, ധാരാളം വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം</i>

404
00:37:33,289 --> 00:37:37,928
<i>- നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം, ധാരാളം വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം</i>
<i>- നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം, ധാരാളം വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം</i>

405
00:37:38,059 --> 00:37:42,999
<i>- ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു</i>
<i>- ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു</i>

406
00:37:42,999 --> 00:37:47,839
<i>- ഞങ്ങൾ ധാരാളമായി പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>- ഞങ്ങൾ ധാരാളമായി പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ</i>

407
00:37:48,339 --> 00:37:49,408
എങ്ങനെ...

408
00:37:50,269 --> 00:37:51,439
ഈ തരിശു ഭൂമി...

409
00:37:51,609 --> 00:37:52,638
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

410
00:37:53,839 --> 00:37:55,649
ജോസോൺ ആളുകൾ...

411
00:37:56,078 --> 00:37:58,008
കൃഷിയിൽ എന്നും മികച്ചവരായിരുന്നു.

412
00:38:09,189 --> 00:38:11,729
ഇത് ജോസണിലെ തിരിച്ചുവരവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

413
00:38:13,428 --> 00:38:16,729
കള പറിക്കുന്ന കാലമായപ്പോഴെല്ലാം,
പ്രാദേശിക കർഷകർ...

414
00:38:17,298 --> 00:38:19,368
അങ്ങനെ പാടും.

415
00:38:21,368 --> 00:38:22,468
ഞാൻ...

416
00:38:23,809 --> 00:38:27,439
ആളുകൾ എന്താണ് പാടിയതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
അവർ പ്രവർത്തിച്ചതുപോലെ.

417
00:38:29,249 --> 00:38:31,479
ഞാൻ ആകെ ചെയ്തത് വായിക്കാൻ വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ ഇരുന്നു.

418
00:38:42,158 --> 00:38:43,258
നോക്കൂ.

419
00:38:43,789 --> 00:38:44,928
അവ ഗംഭീരമല്ലേ?

420
00:39:03,508 --> 00:39:05,249
ധാന്യങ്ങൾ വിളവെടുപ്പിന് തയ്യാറാണ്.

421
00:39:07,578 --> 00:39:10,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്നത്?

422
00:39:13,658 --> 00:39:14,959
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

423
00:39:16,959 --> 00:39:19,598
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണർന്നില്ലെങ്കിലോ?

424
00:39:28,868 --> 00:39:31,209
പകരം ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

425
00:39:33,839 --> 00:39:35,249
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

426
00:39:37,109 --> 00:39:39,218
എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ടാകില്ല.

427
00:39:49,189 --> 00:39:50,859
ഞാനും മരിക്കും.

428
00:39:53,328 --> 00:39:54,428
എങ്കിൽ മാത്രം...

429
00:39:55,298 --> 00:39:58,098
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കാം.

430
00:39:59,339 --> 00:40:00,899
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും...

431
00:40:06,578 --> 00:40:07,678
എൻ്റെ കർത്താവേ.

432
00:40:09,278 --> 00:40:10,408
എൻ്റെ കർത്താവേ.

433
00:40:11,919 --> 00:40:14,419
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വിളിക്കാം...

434
00:40:18,289 --> 00:40:19,488
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

435
00:40:30,598 --> 00:40:32,439
എൻ്റെ ആരോഗ്യം എനിക്കറിയാം.

436
00:40:33,569 --> 00:40:35,638
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയുമെങ്കിലും,

437
00:40:35,638 --> 00:40:37,368
പിന്നെ ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു...

438
00:40:42,149 --> 00:40:44,078
നീ കണ്ടോ എൻ്റെ കാൽ...

439
00:40:45,118 --> 00:40:46,348
എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

440
00:40:48,319 --> 00:40:49,448
എൻ്റെ കാൽ...

441
00:40:50,689 --> 00:40:52,258
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

442
00:40:52,819 --> 00:40:53,919
നിനക്കറിയാം.

443
00:40:54,118 --> 00:40:55,959
ജാങ് ഹ്യൂനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

444
00:40:55,959 --> 00:40:58,528
അവൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

445
00:41:00,158 --> 00:41:01,298
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:41:02,669 --> 00:41:03,828
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

447
00:41:03,828 --> 00:41:05,269
ഈ വശം വേദനിക്കുന്നു...

448
00:41:05,269 --> 00:41:06,399
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

449
00:41:07,169 --> 00:41:08,809
നിങ്ങൾക്ക് പുറകിൽ വെടിയേറ്റു.

450
00:41:08,809 --> 00:41:10,069
എന്തിനാ നിൻ്റെ കാല്...

451
00:41:16,508 --> 00:41:19,118
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ ചിലതുണ്ട്.

452
00:41:20,048 --> 00:41:21,118
കണ്ടോ...

453
00:41:21,948 --> 00:41:23,689
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

454
00:41:25,019 --> 00:41:26,158
ഞാൻ ശരിയാണോ?

455
00:41:27,258 --> 00:41:28,419
തീർച്ചയായും.

456
00:41:28,789 --> 00:41:30,988
നമ്മുടെ ശരീരഭാഗങ്ങളെല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

457
00:41:31,629 --> 00:41:32,658
ശരിയാണോ?

458
00:41:34,399 --> 00:41:35,669
അത് ശരിയാണ്.

459
00:41:35,899 --> 00:41:37,169
ഞാൻ പോലും...

460
00:41:41,738 --> 00:41:43,769
എൻ്റെ തലയിൽ അടിയേറ്റെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു തളർച്ച വന്നു.

461
00:41:43,809 --> 00:41:45,278
നോക്കൂ. എനിക്ക് മുടന്തണം.

462
00:41:52,819 --> 00:41:53,819
- ഓ, ഇല്ല!
- ദൈവമേ!

463
00:41:53,819 --> 00:41:55,649
നിങ്ങൾ അവനെ മുറുകെ പിടിക്കണം. അവൻ മരിക്കും.

464
00:41:55,649 --> 00:41:57,089
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

465
00:42:01,189 --> 00:42:02,328
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

466
00:42:03,859 --> 00:42:06,528
നമ്മൾ പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:42:07,828 --> 00:42:09,298
ഒന്ന്.

468
00:42:09,899 --> 00:42:11,069
രണ്ട്.

469
00:42:11,129 --> 00:42:12,238
ഒന്ന്.

470
00:42:12,769 --> 00:42:13,839
രണ്ട്.

471
00:42:14,399 --> 00:42:16,039
- സുഖമാണോ?
- ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

472
00:42:17,508 --> 00:42:18,638
ഒന്ന്.

473
00:42:19,109 --> 00:42:21,138
അങ്ങ് പോകൂ. നല്ല ജോലി.

474
00:42:23,048 --> 00:42:24,778
ജാങ് ഹ്യൂൻ ശരിക്കും അവൾക്കായി എല്ലാം എറിഞ്ഞു.

475
00:42:26,019 --> 00:42:27,649
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

476
00:42:42,368 --> 00:42:44,468
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

477
00:42:45,669 --> 00:42:47,669
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

478
00:42:48,138 --> 00:42:50,008
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെ വശീകരിച്ചത്?

479
00:42:51,638 --> 00:42:53,138
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ വശീകരിച്ചത്?

480
00:42:53,138 --> 00:42:54,638
അവൾക്കായിരുന്നു ഇഷ്ടം...

481
00:42:57,548 --> 00:42:58,618
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

482
00:43:00,718 --> 00:43:01,948
ഞാൻ എന്തിന് അസൂയപ്പെടണം?

483
00:43:04,019 --> 00:43:05,149
അവൾ വെറുതെ...

484
00:43:05,888 --> 00:43:07,118
ഒരു വിളറിയ...

485
00:43:08,488 --> 00:43:10,729
വിരൂപയായ സ്ത്രീയും. ഞാൻ എന്തിന് അസൂയപ്പെടണം?

486
00:43:12,198 --> 00:43:13,499
കൂടാതെ, റിയാങ് ഇയും...

487
00:43:17,399 --> 00:43:19,769
എന്തായാലും എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല...

488
00:43:19,769 --> 00:43:21,138
നിങ്ങളുടെ ആ തലയിൽ.

489
00:43:22,138 --> 00:43:23,669
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണോ?

490
00:43:24,039 --> 00:43:25,169
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു...

491
00:43:31,479 --> 00:43:32,678
നീയോ...

492
00:43:33,448 --> 00:43:36,319
ശരിക്കും സ്വയം ഒരു ശീർഷകം വാങ്ങുക
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത് പോലെ?

493
00:43:37,848 --> 00:43:39,258
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കർഷകനായിരുന്നോ?

494
00:43:46,499 --> 00:43:47,658
ഒരു സർക്കാർ അടിമ.

495
00:43:51,229 --> 00:43:52,899
എനിക്ക് ഒഴിയേണ്ടി വന്നു
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ചേംബർ പോട്ട്...

496
00:43:54,669 --> 00:43:56,609
രാത്രി മുഴുവൻ തീ കത്തിച്ചു വയ്ക്കണം.

497
00:43:57,269 --> 00:43:58,339
അത്തരത്തിലുള്ള അടിമ.

498
00:44:05,879 --> 00:44:08,379
എൻ്റെ അമ്മ നേരത്തെ കടന്നുപോയി,
അതേസമയം എൻ്റെ അച്ഛൻ...

499
00:44:11,948 --> 00:44:13,218
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല.

500
00:44:15,928 --> 00:44:17,158
എന്നിരുന്നാലും.

501
00:44:17,689 --> 00:44:19,658
ഞാൻ അരി കൊടുത്തപ്പോൾ,

502
00:44:20,059 --> 00:44:22,298
തിരുമേനി തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു
എന്നെ ഒരു കുലീനനാക്കാൻ,

503
00:44:22,298 --> 00:44:23,928
അതുകൊണ്ട് ഞാനിപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഒരു അംഗമാണ്.

504
00:44:28,169 --> 00:44:29,439
പണം സുഖകരമാണ്.

505
00:44:31,109 --> 00:44:32,178
അതുകൊണ്ടാണ്...

506
00:44:33,908 --> 00:44:35,879
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

507
00:44:39,218 --> 00:44:40,249
വഴിയിൽ,

508
00:44:42,988 --> 00:44:44,448
ആ യാഥാർത്ഥ്യത്താൽ നീ മടുത്തുവോ...

509
00:44:45,689 --> 00:44:46,919
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നോ?

510
00:44:58,428 --> 00:44:59,468
ഇതിലും നന്നായിരുന്നു...

511
00:45:02,069 --> 00:45:04,968
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രഭുവായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

512
00:45:06,178 --> 00:45:07,178
എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:45:09,309 --> 00:45:10,609
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അടിമയാക്കുമായിരുന്നു...

514
00:45:10,609 --> 00:45:11,948
നിന്നെയും കൂടെ കൂട്ടി
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും...

515
00:45:14,778 --> 00:45:16,618
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്തു.

516
00:45:19,789 --> 00:45:21,258
എങ്കിൽ നന്നായേനെ.

517
00:45:25,359 --> 00:45:28,658
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ നിയമനം നിരസിക്കും
ഒരു സാധാരണക്കാരനാകുകയും ചെയ്യും.

518
00:45:29,428 --> 00:45:31,069
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങുമോ?

519
00:45:33,638 --> 00:45:34,839
തീർച്ചയായും.

520
00:45:47,019 --> 00:45:48,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് വരാതിരുന്നത്?

521
00:45:55,258 --> 00:45:56,258
എന്തിന്...

522
00:45:59,359 --> 00:46:00,559
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

523
00:46:21,278 --> 00:46:22,749
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

524
00:46:26,319 --> 00:46:27,319
ഞാൻ വെറുതെ...

525
00:46:31,129 --> 00:46:32,729
നിന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

526
00:46:36,868 --> 00:46:38,769
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാം പക്ഷെ...

527
00:46:40,399 --> 00:46:41,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

528
00:46:48,109 --> 00:46:49,109
എന്തിന്...

529
00:46:54,718 --> 00:46:57,218
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ...

530
00:47:00,758 --> 00:47:01,959
നീയില്ലാതെ?

531
00:48:13,399 --> 00:48:15,698
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആലോചിച്ചത്?

532
00:48:19,198 --> 00:48:20,298
നീ...

533
00:48:21,368 --> 00:48:22,408
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

534
00:48:24,209 --> 00:48:26,709
നിങ്ങൾ ബന്ദികളെ പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ലീ ജാങ് ഹ്യൂനിനൊപ്പം.

535
00:48:27,379 --> 00:48:28,379
ഞാൻ ശരിയാണോ?

536
00:48:31,948 --> 00:48:35,948
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉടമയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

537
00:48:40,888 --> 00:48:43,559
പോയി ലീ ജാങ് ഹ്യൂനോട് പറയൂ...

538
00:48:44,758 --> 00:48:45,828
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന്...

539
00:48:46,559 --> 00:48:47,629
അവനെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.

540
00:49:01,614 --> 00:49:02,614
നീ ഇവിടെയാണ്.

541
00:49:10,993 --> 00:49:12,993
നിങ്ങൾ പോലെ പെരുമാറേണ്ടതില്ല
നീയും എൻ്റെ മുന്നിൽ വേദനിക്കുന്നു.

542
00:49:15,163 --> 00:49:16,234
ലേഡി യൂ...

543
00:49:17,734 --> 00:49:19,064
നീ അവളെ ജോസണിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കണം.

544
00:49:20,103 --> 00:49:22,274
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവളുടെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ?

545
00:49:24,603 --> 00:49:25,774
അത് നടക്കില്ല.

546
00:49:26,544 --> 00:49:27,614
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

547
00:49:28,413 --> 00:49:30,183
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

548
00:49:35,214 --> 00:49:36,453
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

549
00:49:36,654 --> 00:49:37,823
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

550
00:49:46,393 --> 00:49:47,393
സത്യത്തിൽ നീയാണോ...

551
00:49:49,234 --> 00:49:50,504
വേദനയിൽ?

552
00:49:53,603 --> 00:49:56,904
കാരണം എല്ലാം
ശരീരത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

553
00:49:57,803 --> 00:49:58,873
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

554
00:49:59,913 --> 00:50:02,844
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു
ഗംഗ്വ ദ്വീപിൽ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

555
00:50:03,714 --> 00:50:06,143
ഈ സമയം, നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു
അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

556
00:50:07,654 --> 00:50:08,814
അടുത്ത തവണ എന്തായിരിക്കും?

557
00:50:09,453 --> 00:50:11,154
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്
അടുത്ത തവണ ആ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?

558
00:50:12,223 --> 00:50:13,323
"ആ സ്ത്രീ?"

559
00:50:17,123 --> 00:50:18,294
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

560
00:50:18,294 --> 00:50:19,663
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കണം.

561
00:50:21,533 --> 00:50:22,533
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

562
00:50:23,663 --> 00:50:26,533
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാം
ക്രമേണ നശിപ്പിക്കപ്പെടുക,

563
00:50:26,774 --> 00:50:28,634
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കണം.

564
00:50:36,044 --> 00:50:37,183
നീ...

565
00:50:42,553 --> 00:50:43,884
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

566
00:51:08,944 --> 00:51:10,413
നിങ്ങൾ ആ വിഷയം ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്തോ?

567
00:51:11,183 --> 00:51:13,453
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

568
00:51:14,884 --> 00:51:17,924
ഇപ്പോൾ, നിംഗുചിൻ യാങ് ചുനു പണം നൽകും
പരാതികളൊന്നുമില്ലാതെ.

569
00:51:19,893 --> 00:51:21,154
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

570
00:51:21,924 --> 00:51:23,524
ഞാൻ ഒരു നല്ല താമസ സൗകര്യം ഉണ്ടാക്കും...

571
00:51:23,893 --> 00:51:25,823
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പാടാൻ വേണ്ടി.

572
00:51:27,493 --> 00:51:29,634
നീ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതി
ആ പണം കൊണ്ട്.

573
00:51:31,404 --> 00:51:33,234
കല്യാണം കഴിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

574
00:51:34,803 --> 00:51:36,174
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കുക...

575
00:51:37,404 --> 00:51:39,274
നീ പാടുന്നത് കേട്ടാൽ മതി എനിക്ക്.

576
00:52:37,533 --> 00:52:39,004
എത്ര സുന്ദരൻ.

577
00:53:24,444 --> 00:53:25,944
- നീ ഇവിടെയാണ്.
- അതെ.

578
00:53:27,654 --> 00:53:29,953
സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് എവിടെ
ജാപ്പനീസ് ഓഫീസിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

579
00:53:30,283 --> 00:53:31,353
ഓ, ഇതാണോ?

580
00:53:39,094 --> 00:53:40,794
ഞാനിപ്പോൾ ആ തെണ്ടിയുടെ സേവകനല്ല.

581
00:53:42,294 --> 00:53:43,433
എന്ത്?

582
00:53:52,274 --> 00:53:53,473
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ...

583
00:54:01,853 --> 00:54:04,623
- മാഡം, നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.
- ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

584
00:54:22,433 --> 00:54:23,643
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.

585
00:54:24,544 --> 00:54:26,203
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോസണിലേക്ക് മടങ്ങണം.

586
00:54:27,444 --> 00:54:29,444
ലോർഡ് ലീയുടെ കാലിന് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല.

587
00:54:30,243 --> 00:54:31,614
പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...

588
00:54:31,614 --> 00:54:32,714
ഞാൻ ചെയ്യും...

589
00:54:34,154 --> 00:54:35,283
അവൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രവണത.

590
00:54:45,623 --> 00:54:46,763
മുമ്പ് ആ സമയം,

591
00:54:47,564 --> 00:54:49,493
എന്തിനു പറഞ്ഞു
വ്യാഖ്യാതാവ് ലീ മരിച്ചുവോ?

592
00:54:54,004 --> 00:54:56,533
നീ എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

593
00:54:58,004 --> 00:54:59,573
പക്ഷെ വ്യാഖ്യാതാവ് ലീക്ക് എന്നെ വേണം...

594
00:55:00,274 --> 00:55:02,013
അവനെ മുലയൂട്ടാൻ, നിന്നെയല്ല.

595
00:55:15,194 --> 00:55:16,254
ഇത്...

596
00:55:18,893 --> 00:55:20,234
മുറിവ് നീ കണ്ടു...

597
00:55:22,433 --> 00:55:23,564
ലോർഡ് ലീയുടെ പുറകിൽ, അല്ലേ?

598
00:55:25,303 --> 00:55:27,674
ആ മുറിവ് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്നറിയാമോ?

599
00:55:33,073 --> 00:55:34,814
വിളവെടുപ്പ് ശരിക്കും നന്നായി.

600
00:55:36,013 --> 00:55:37,643
മിച്ചം വരുന്ന ചോറ് വിടുന്നതിന് പകരം...

601
00:55:37,643 --> 00:55:39,283
കിരീടാവകാശിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന്
സംഭരണത്തിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ...

602
00:55:43,584 --> 00:55:45,424
നിങ്ങൾക്കത് വിൽക്കണോ?

603
00:55:52,424 --> 00:55:54,763
സിംയാങ്ങിൽ, എല്ലാവരും
ജംഗ് മ്യുങ് സൂ, യോങ് ഗോൾ ഡേ,

604
00:55:55,094 --> 00:55:57,763
ഒപ്പം ചക്രവർത്തിയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളും
കൈക്കൂലി വേണം...

605
00:55:57,864 --> 00:55:59,433
ഒരാൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിനും.

606
00:56:01,134 --> 00:56:02,234
എന്നിരുന്നാലും,

607
00:56:02,973 --> 00:56:05,203
എനിക്ക് ജോസനോട് പണം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല
ആ കൈക്കൂലിക്കും.

608
00:56:05,603 --> 00:56:08,013
അതിനാൽ, ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ കൊയ്തെടുത്ത നെല്ല് കൊണ്ട്...

609
00:56:10,683 --> 00:56:13,683
ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അരി വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

610
00:56:15,584 --> 00:56:16,754
പിന്നെ,

611
00:56:16,754 --> 00:56:19,584
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ലാഭത്തിൽ നിന്നുള്ള പണം?

612
00:56:21,823 --> 00:56:23,353
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

613
00:56:25,893 --> 00:56:28,033
കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത പണം
അത് സമ്പാദിച്ചവൻ വഴി...

614
00:56:28,564 --> 00:56:29,734
വിഷമായി മാറുന്നു.

615
00:56:31,103 --> 00:56:32,504
ലാഭമുണ്ടെങ്കിൽ,

616
00:56:33,873 --> 00:56:36,073
നിങ്ങൾ അത് ആർക്കുവേണ്ടി ചെലവഴിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്തിനുമായാണ് വ്യാപാരം നടത്തുന്നത്,

617
00:56:36,334 --> 00:56:39,243
എവിടെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നും
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരിക്കണം.

618
00:56:40,714 --> 00:56:43,714
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വിധത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

619
00:56:45,183 --> 00:56:46,544
പക്ഷേ...

620
00:56:46,544 --> 00:56:48,984
ഞാൻ മുമ്പ് പണം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

621
00:56:49,254 --> 00:56:50,654
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

622
00:56:53,183 --> 00:56:55,953
നിങ്ങൾ കൃഷിയും നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

623
00:57:02,364 --> 00:57:03,464
ഇന്ന്,

624
00:57:04,364 --> 00:57:06,404
എനിക്ക് എൻ്റെ ജേണലിൽ എഴുതേണ്ടി വരും
ഒരിടവേളയിൽ ആദ്യമായി.

625
00:57:07,774 --> 00:57:10,703
എനിക്ക് ചോറും ഭക്ഷണവും എല്ലാം വരയ്ക്കണം
നീ എനിക്ക് തന്നത്...

626
00:57:11,203 --> 00:57:13,044
കൈമാറാൻ...

627
00:57:13,373 --> 00:57:15,044
സന്തതികളോട്.

628
00:57:17,143 --> 00:57:18,783
നിങ്ങളുടെ ജേണലിൽ എഴുതുകയും വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

629
00:57:27,424 --> 00:57:28,524
പിന്നെ...

630
00:57:30,464 --> 00:57:32,663
ആ ദ്വീപിൽ എന്നെ രക്ഷിച്ച ആൾ...

631
00:57:34,033 --> 00:57:35,163
ശരിക്കും ആയിരുന്നു...

632
00:57:40,404 --> 00:57:41,473
അതെ.

633
00:57:43,473 --> 00:57:46,004
ലോർഡ് ലീക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ നേരിടേണ്ടിവന്നു
വസൂരി ബാധിച്ചപ്പോൾ...

634
00:57:46,004 --> 00:57:47,674
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.

635
00:57:47,714 --> 00:57:49,044
ഇവിടെ, സിംയാങ്ങിൽ,

636
00:57:50,913 --> 00:57:53,084
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരു തളർച്ച ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

637
00:57:56,413 --> 00:57:57,783
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പായി.

638
00:58:05,564 --> 00:58:06,623
ലീ ജാങ് ഹ്യൂനിനോട്,

639
00:58:09,663 --> 00:58:10,864
നീ...

640
00:58:15,873 --> 00:58:16,904
ഒരു ശാപം.

641
00:58:52,544 --> 00:58:55,073
എനിക്ക് തരാൻ ഒന്നുമില്ല
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പാറയിലേക്ക്.

642
00:58:57,844 --> 00:58:59,944
എങ്ങനെയാണ് യംഗ് മാസ്റ്റർ യെയോൺ ജുൻ ചെയ്തത്
അവസാനം ഇത്ര ഗുരുതരമായി മുറിവേറ്റുവോ?

643
00:58:59,944 --> 00:59:01,013
ഇല്ല.

644
00:59:01,283 --> 00:59:03,013
യംഗ് മാസ്റ്റർ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു ...

645
00:59:03,013 --> 00:59:04,683
സ്വയം പരിക്കേറ്റോ?

646
00:59:04,953 --> 00:59:06,024
ലേഡി ഗിൽ ചേ.

647
00:59:07,094 --> 00:59:08,723
എൻ്റെ തെറ്റാണോ...

648
00:59:09,353 --> 00:59:10,393
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുന് പരിക്കേറ്റോ?

649
00:59:14,564 --> 00:59:15,663
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

650
00:59:16,163 --> 00:59:17,303
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

651
00:59:19,103 --> 00:59:21,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം ഞാൻ അക്കരെ കൊണ്ടുപോയി?

652
00:59:41,223 --> 00:59:42,424
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

653
01:00:04,344 --> 01:00:05,444
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

654
01:00:06,283 --> 01:00:08,283
ഞാൻ സത്യം പറയട്ടെ. ആ ദിവസം...

655
01:00:10,553 --> 01:00:12,254
അന്ന് നിന്നെ രക്ഷിച്ച ആൾ...

656
01:00:17,294 --> 01:00:19,123
ആ മനുഷ്യൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.

657
01:00:24,533 --> 01:00:27,134
ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഏറ്റവും മനോഹരമായ പുഷ്പ ഷൂസിനൊപ്പം.

658
01:00:38,384 --> 01:00:39,544
ഇല്ല!

659
01:00:39,814 --> 01:00:41,254
ഇല്ല! ഗിൽ ഛേ!

660
01:02:04,103 --> 01:02:05,203
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

661
01:02:05,564 --> 01:02:08,073
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളു
കിരീടാവകാശി നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയത്?

662
01:02:10,004 --> 01:02:11,674
അവൾ എന്ത് വിഭവങ്ങൾ വിളമ്പി? അവർ അല്ലേ...

663
01:02:11,674 --> 01:02:14,573
ഭക്ഷണത്തിൽ സ്വർണ്ണപ്പൊടി വിതറുക
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും...

664
01:02:42,634 --> 01:02:43,774
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

665
01:02:46,373 --> 01:02:48,174
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

666
01:02:49,274 --> 01:02:50,413
അത് ശരിയാണ്.

667
01:02:50,584 --> 01:02:52,013
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് പാഴായിപ്പോകും.

668
01:02:52,944 --> 01:02:54,183
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

669
01:02:56,084 --> 01:02:58,024
എനിക്ക് വിനോദത്തിൻ്റെ ഒരു ഉറവിടം നഷ്ടപ്പെടും.

670
01:03:00,754 --> 01:03:03,154
ലേഡി യോയെ വിട്ടയച്ചതിന് നന്ദി.

671
01:03:04,723 --> 01:03:07,123
ആ സ്ത്രീയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

672
01:03:07,893 --> 01:03:10,194
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല
അവളെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്താൻ.

673
01:03:11,404 --> 01:03:12,933
ഇപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി...

674
01:03:13,263 --> 01:03:14,904
ജോസണിലേക്ക് മടങ്ങണം.

675
01:03:20,203 --> 01:03:22,013
അവളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ഒരാളാണ് ഞാൻ.

676
01:03:23,714 --> 01:03:27,683
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

677
01:03:29,453 --> 01:03:32,723
എന്നിരുന്നാലും, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും
ജോസൻ ബന്ദികളിലേക്ക്...

678
01:03:33,053 --> 01:03:34,754
സിംയാങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു.

679
01:03:36,694 --> 01:03:38,594
അവരെ വിട്ടയച്ചാലും,

680
01:03:38,594 --> 01:03:40,794
മറ്റാരെങ്കിലും അവയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

681
01:03:41,364 --> 01:03:42,794
അവർ വീണ്ടും അടിമകളാകും.

682
01:03:43,594 --> 01:03:45,234
അവരുടെ റിലീസ് പേപ്പറുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

683
01:03:45,234 --> 01:03:48,473
അവർ രക്ഷപ്പെടും
അവരുടെ കണങ്കാൽ മുറിച്ചുകളയും.

684
01:03:49,603 --> 01:03:52,203
അവർ വ്യാജ റിലീസിംഗ് പേപ്പറുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

685
01:03:52,203 --> 01:03:53,544
അവരുടെ ചെവി തുളച്ചു കയറും.

686
01:03:54,214 --> 01:03:55,844
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം, ശിരഛേദം...

687
01:04:00,584 --> 01:04:02,084
പിൻവാങ്ങുക. ഞങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നു.

688
01:04:06,453 --> 01:04:08,323
അവളിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ

689
01:04:12,323 --> 01:04:13,594
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

690
01:04:17,964 --> 01:04:19,033
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

691
01:04:21,803 --> 01:04:22,834
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

692
01:04:24,743 --> 01:04:27,674
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു എന്ന ചിന്ത പോലും നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

693
01:04:30,344 --> 01:04:31,643
എന്നെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

694
01:04:35,084 --> 01:04:36,584
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണോ?

695
01:04:40,524 --> 01:04:41,524
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

696
01:04:43,024 --> 01:04:44,323
അവളെ ജോസണിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

697
01:04:59,803 --> 01:05:03,513
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട)

698
01:05:47,794 --> 01:05:49,694
നിന്നോടൊപ്പം ജോസണിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

699
01:05:50,194 --> 01:05:52,263
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

700
01:05:52,594 --> 01:05:54,933
നീ സിംയാങ്ങിൽ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും.

701
01:05:55,694 --> 01:05:57,663
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

702
01:05:57,663 --> 01:06:00,603
നീയും നിനക്കുള്ള എല്ലാ തടവുകാരും...

703
01:06:00,803 --> 01:06:02,103
അടക്കം ചെയ്യും.

704
01:06:03,033 --> 01:06:04,274
ഞാൻ വിടില്ല.

705
01:06:05,073 --> 01:06:06,803
വ്യാഖ്യാതാവ് ലീക്ക് ഞാൻ ശാപമാണെങ്കിൽ,

706
01:06:07,413 --> 01:06:09,413
ശാപം മാറ്റാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

707
01:06:09,774 --> 01:06:11,413
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാമോ?

708
01:06:11,743 --> 01:06:13,344
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

709
01:06:14,114 --> 01:06:15,884
നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പോകാം.

710
01:06:17,683 --> 01:06:23,018
<i>യംഗ്‌ജെഡി</i> കീറിമുറിച്ചു


